1
00:00:10,610 --> 00:00:11,710
- चलो, डेनिस।

2
00:00:11,711 --> 00:00:13,445
डेनिस (ऑफस्क्रीन):
मैं बाथरूम में हूँ!

3
00:00:13,446 --> 00:00:15,080
- अच्छा, चलो।

4
00:00:15,081 --> 00:00:17,449
डेनिस (ऑफस्क्रीन):
शायद मैं शेविंग करने की कोशिश करूँगा!

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,319
- डेनिस, अभी यहाँ आओ।

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,422
- यदि आप स्नान करते हैं,
मेरे मेंढक पर कदम मत रखो.

7
00:00:23,423 --> 00:00:26,659
- डेनिस, अपना उतारो
पिस्तौलें और बिस्तर पर जाओ।

8
00:00:31,865 --> 00:00:35,634
- हम नीचे क्यों नहीं जाते और
क्या आपके पास बैलोनी सैंडविच है?

9
00:00:35,635 --> 00:00:37,436
- डेनिस, बिस्तर पर जाओ।

10
00:00:37,437 --> 00:00:41,840
- ठीक है।

11
00:00:41,841 --> 00:00:43,342
- अच्छा ही हुआ।

12
00:00:43,343 --> 00:00:47,780
- माँ, तुम हमेशा कैसे आती हो?
इसके बजाय "भगवान का शुक्र है" कहें

13
00:00:47,781 --> 00:00:48,715
"शुभ रात्रि" का?

14
00:00:53,720 --> 00:01:12,472
[थीम संगीत]

15
00:01:20,547 --> 00:01:22,482
- एक कुकी है, दोस्तों?

16
00:01:25,385 --> 00:01:32,825
- तुम्हें पता है, जॉय, वहाँ जाता है
पूरी दुनिया में सबसे अच्छी माँ.

17
00:01:32,826 --> 00:01:33,760
हाँ, श्रीमान.

18
00:01:38,932 --> 00:01:42,401
वह पिताजी को बुलाने की कोशिश कर रही है
इस तालिका को लंबे समय तक ठीक करें,

19
00:01:42,402 --> 00:01:45,538
और मैं यह उसके लिए करने जा रहा हूं।

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,278
मैं इसके साथ काफी अच्छा हूं
एक पेचकश, जॉय।

21
00:01:53,279 --> 00:01:58,518
मैंने अभी इसे थोड़ा सा डाला है
स्लॉट, और फिर मैं मुड़ता हूँ।

22
00:02:02,889 --> 00:02:04,256
उफ़!

23
00:02:04,257 --> 00:02:09,094
इस टेबल का पैर ढीला है।

24
00:02:09,095 --> 00:02:10,462
यहाँ आओ, जॉय।

25
00:02:10,463 --> 00:02:12,532
तुम यहीं घुटने टेक दो
मैं इस पैर को ठीक करता हूं.

26
00:02:17,203 --> 00:02:23,375
मुझे लगता है-- मुझे लगता है मैं उपयोग करूंगा
इस पर हथौड़ा.

27
00:02:23,376 --> 00:02:27,680
मैं हथौड़ों के साथ और भी बेहतर हूं
मैं स्क्रूड्राइवर्स के साथ हूं।

28
00:02:27,681 --> 00:02:31,950
उफ़!

29
00:02:31,951 --> 00:02:32,819
क्षमा करें, जॉय।

30
00:02:40,093 --> 00:02:41,960
आप देखिए, अगर मैं हथौड़ा मारूं
यह किनारे पर है,

31
00:02:41,961 --> 00:02:44,297
यह शीर्ष पर बाहर निकलेगा।

32
00:02:47,100 --> 00:02:50,102
- आह, डेनिस, अगर तुम्हें ऐसा करना ही होगा
हथौड़ा, इसे बाहर करो।

33
00:02:50,103 --> 00:02:50,969
- ठीक है माँ.

34
00:02:50,970 --> 00:02:51,870
तुम यहीं रुको, जॉय।

35
00:02:51,871 --> 00:02:53,105
- नहीं, जॉय को अपने साथ ले जाओ।

36
00:02:53,106 --> 00:02:55,240
मैं तुम दोनों को चाहता हूँ
पैरों के नीचे से बाहर.

37
00:02:55,241 --> 00:02:57,743
- मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करूंगा
बेहतर होगा कि जॉय को ले लो।

38
00:02:57,744 --> 00:02:58,677
-ओह, अब आप दोनों।

39
00:02:58,678 --> 00:02:59,678
भागना।
- लेकिन माँ--

40
00:02:59,679 --> 00:03:00,612
- ओह, डेनिस, कृपया।

41
00:03:00,613 --> 00:03:01,580
बाहर जाओ.

42
00:03:01,581 --> 00:03:02,881
- लेकिन माँ, जॉय की--

43
00:03:02,882 --> 00:03:04,583
- तुम दोनों हो
अपना काम रोके रखना.

44
00:03:04,584 --> 00:03:05,517
अब, भागो।

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,452
बाहर, बाहर, बाहर.

46
00:03:06,453 --> 00:03:07,653
- ठीक है माँ.

47
00:03:07,654 --> 00:03:09,588
मैं बस आशा करता हूं कि आपको नहीं मिलेगा
एक और बीमार सिरदर्द.

48
00:03:09,589 --> 00:03:11,157
चलो, जॉय.

49
00:03:20,300 --> 00:03:24,937
-अरे, अच्छे बूढ़े श्रीमान हैं।
विल्सन अपने घर की पेंटिंग कर रहे हैं।

50
00:03:24,938 --> 00:03:28,440
नमस्ते, श्रीमान विल्सन!

51
00:03:28,441 --> 00:03:28,941
- अरे नहीं।

52
00:03:28,942 --> 00:03:29,842
आज नहीं.

53
00:03:29,843 --> 00:03:31,710
मुझमें ताकत नहीं है.

54
00:03:31,711 --> 00:03:33,213
- नमस्ते, मिस्टर विल्सन!

55
00:03:36,249 --> 00:03:38,351
हमें करीब जाना होगा, जॉय।

56
00:03:41,588 --> 00:03:42,688
अरे, मिस्टर विल्सन!

57
00:03:42,689 --> 00:03:46,125
चाहते हैं कि हम आपकी मदद करें
घर का रंग-रोगन?

58
00:03:46,126 --> 00:03:47,126
- संकेत पढ़ें!

59
00:03:47,127 --> 00:03:50,195
संकेत पढ़ें!

60
00:03:50,196 --> 00:03:52,097
फ़्रेमोंट से सावधान रहें।

61
00:03:52,098 --> 00:03:54,767
- मैं हमेशा फ्रेमोंट पर नजर रखता हूं।

62
00:03:54,768 --> 00:03:56,902
वह एक अच्छा बूढ़ा कुत्ता है.

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,004
- ओह, डेनिस, उसे बाहर मत जाने दो!

64
00:03:58,104 --> 00:03:59,805
वह कभी वापस नहीं आता!

65
00:03:59,806 --> 00:04:01,173
[भौंकते हुए]

66
00:04:01,174 --> 00:04:04,677
- वह निश्चित रूप से अच्छा है
धावक, श्रीमान विल्सन।

67
00:04:04,678 --> 00:04:06,278
- मैंने तुमसे कितनी बार कहा है!

68
00:04:06,279 --> 00:04:09,081
पिछली बार, इसमें तीन लगे थे
घंटे और एक पाउंड हैमबर्गर

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,516
उसे वापस पाने के लिए.

70
00:04:10,517 --> 00:04:11,050
अरे!

71
00:04:11,051 --> 00:04:11,850
यहाँ आओ!

72
00:04:11,851 --> 00:04:13,118
चलो, फ़्रेमोंट!

73
00:04:13,119 --> 00:04:15,054
यहां वापस आओ!

74
00:04:15,055 --> 00:04:17,389
- वह थक जाएगा
जब वह वापस आएगा,

75
00:04:17,390 --> 00:04:19,526
तो चलिए पेंट करते हैं
उसके लिए उसका घर.

76
00:04:25,732 --> 00:04:30,202
{an8}क्या आपने कभी पेंटिंग की है
पहले एक घर, जॉय?

77
00:04:30,203 --> 00:04:35,074
{an8}मुझे लगता है कि मेरे पास भी नहीं है
यह फिंगर पेंटिंग की तरह है,

78
00:04:35,075 --> 00:04:35,742
{an8}केवल बड़ा.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
- डेनिस, सीढ़ी से उतर जाओ।

80
00:04:41,915 --> 00:04:44,116
- आप निश्चित रूप से प्राप्त कर रहे हैं
तेज़, श्रीमान विल्सन।

81
00:04:44,117 --> 00:04:45,951
तुमने उसे पकड़ लिया.
- हाँ।

82
00:04:45,952 --> 00:04:47,252
हाँ, आज मैं भाग्यशाली था।

83
00:04:47,253 --> 00:04:49,822
अब, सीढ़ी से उतर जाओ.

84
00:04:49,823 --> 00:04:52,224
- क्या आप घबराये हुए हैं, मिस्टर विल्सन?

85
00:04:52,225 --> 00:04:54,393
- हाँ, मैं बहुत घबराया हुआ हूँ।

86
00:04:54,394 --> 00:04:58,897
- आज मैं जिस भी स्थान पर गया हूँ,
लोग घबरा गये हैं.

87
00:04:58,898 --> 00:05:01,033
- अब देखो, मुझे ब्रश दो।

88
00:05:01,034 --> 00:05:02,868
- लेकिन मैं मदद करना चाहता हूं।

89
00:05:02,869 --> 00:05:03,937
- अच्छा, यही तो है
मुझे डर लगता है.

90
00:05:04,037 --> 00:05:05,304
अब, इसे सौंप दो.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,874
नहीं, हैंडल
पहले, पहले संभालो.

92
00:05:08,875 --> 00:05:10,843
- वह करीब था, है ना?

93
00:05:10,844 --> 00:05:13,212
- हाँ, सब कुछ
तुम्हारे साथ करीब है.

94
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
चलो, अब नीचे उतरो.

95
00:05:22,889 --> 00:05:26,425
- जॉय, पेंट लाओ
यहाँ मैं और श्री विल्सन हैं

96
00:05:26,426 --> 00:05:27,494
इसे आसानी से पा सकते हैं.

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,770
- ओह।

98
00:05:37,771 --> 00:05:39,438
डेनिस, इस सीढ़ी से उतर जाओ।

99
00:05:39,439 --> 00:05:40,272
यह बहुत अस्थिर है.

100
00:05:40,273 --> 00:05:44,643
- ठीक है।

101
00:05:44,644 --> 00:05:47,946
हम बहुत अस्थिर स्थिति में हैं
सीढ़ी यहाँ, जॉय।

102
00:05:47,947 --> 00:05:50,417
बेहतर होगा कि मैं इसे उसके लिए रखूं।

103
00:05:53,420 --> 00:05:55,421
- डेनिस, दूर हो जाओ
उस सीढ़ी से!

104
00:05:55,422 --> 00:05:56,088
- मैं सुरक्षित हूं।

105
00:05:56,089 --> 00:05:58,123
- हाँ, लेकिन मैं नहीं हूँ।

106
00:05:58,124 --> 00:06:01,860
- आप जैसे ही होंगे
हम इसे थोड़ा सीधा करते हैं।

107
00:06:01,861 --> 00:06:03,028
- क्या?

108
00:06:03,029 --> 00:06:05,265
- इसे खींचने में मेरी मदद करें
इस रास्ते पर, जॉय।

109
00:06:12,305 --> 00:06:13,439
उफ़!

110
00:06:13,440 --> 00:06:16,609
आपने अपना पैर अंदर कर लिया है
पेंट, श्रीमान विल्सन।

111
00:06:20,413 --> 00:06:22,781
जॉय, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम घर चले जाएं।

112
00:06:22,782 --> 00:06:23,950
हुंह, जॉय?

113
00:06:24,050 --> 00:06:29,054
क्या आपको नहीं लगता
बेहतर होगा कि हम घर चलें?

114
00:06:29,055 --> 00:06:32,458
- वह डेनिस, इतना ख़तरनाक।

115
00:06:32,459 --> 00:06:35,060
- और आप जानते हैं क्या
प्लम्बर मिल गया?

116
00:06:35,061 --> 00:06:36,595
डेनिस का यो-यो।

117
00:06:36,596 --> 00:06:38,797
- मुझे बात करनी होगी
उस लड़के के साथ, ऐलिस।

118
00:06:38,798 --> 00:06:40,332
- और फिर, आपका बेटा--

119
00:06:40,333 --> 00:06:41,433
- मेरा बेटा?

120
00:06:41,434 --> 00:06:43,369
- अंदर आकर सूचना दी
मुझे उसने स्थापित किया था

121
00:06:43,370 --> 00:06:44,937
एक स्वचालित छिड़काव प्रणाली.

122
00:06:44,938 --> 00:06:46,138
- ए क्या?

123
00:06:46,139 --> 00:06:48,741
- उसने नली गाड़ दी।

124
00:06:48,742 --> 00:06:50,075
- वह काफी अच्छा लड़का है।

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,610
मुझे बाहर जाना होगा
बाद में और इसे खोदो।

126
00:06:51,611 --> 00:06:52,411
- महम.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,413
वह काफी अच्छा लड़का है, ठीक है।

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,315
अगर उसकी ऊर्जा होती
एक तार के माध्यम से चलाओ,

129
00:06:56,316 --> 00:06:58,417
आप न्यूयॉर्क शहर को रोशन कर सकते हैं।

130
00:06:58,418 --> 00:07:01,086
मैं उससे प्यार करता हूं, लेकिन मैं थक गया हूं।

131
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
क्या तुम मुझे ले जाओगे
आज रात एक फिल्म के लिए?

132
00:07:02,655 --> 00:07:04,857
- ठीक है, ज़रूर, प्रिये।
आप क्या देखना चाहते हैं?

133
00:07:04,858 --> 00:07:07,026
- ग्लेन फोर्ड के बारे में क्या ख्याल है?
कोने के आसपास की तस्वीर?

134
00:07:07,027 --> 00:07:08,127
आज की रात आखिरी रात है.

135
00:07:08,128 --> 00:07:09,795
- आप वेस्टर्न देखना चाहते हैं?

136
00:07:09,796 --> 00:07:11,296
- मैं ग्लेन फोर्ड को देखना चाहता हूं।

137
00:07:11,297 --> 00:07:13,065
- अच्छा, तुम्हें मिल गया
एक हेनरी मिशेल.

138
00:07:13,066 --> 00:07:15,100
उसके साथ क्या माज़रा है?

139
00:07:15,101 --> 00:07:16,402
- कोई बात नहीं।

140
00:07:16,403 --> 00:07:18,404
मैं पकड़ने जा रहा हूँ
हेनरी मिशेल का हाथ,

141
00:07:18,405 --> 00:07:20,739
और मैं अपना सिर रखने जा रहा हूँ
हेनरी मिशेल के कंधे पर.

142
00:07:20,740 --> 00:07:23,777
और मैं बस आराम करने जा रहा हूं
और मेरी नज़र ग्लेन फ़ोर्ड पर है।

143
00:07:27,414 --> 00:07:29,915
- मेँ घर पर हूँ!

144
00:07:29,916 --> 00:07:34,086
- डेनिस, आप और मैं जा रहे हैं
थोड़ी बात करनी होगी.

145
00:07:34,087 --> 00:07:36,488
- हम ऊपर क्यों नहीं जाते?

146
00:07:36,489 --> 00:07:37,890
- किसलिए?

147
00:07:37,891 --> 00:07:43,195
- तो हमें कोई परेशानी नहीं होगी अगर,
उह, उह, कोई आता है।

148
00:07:43,196 --> 00:07:44,396
- ठीक है, डेनिस।

149
00:07:44,397 --> 00:07:47,132
{an8}आपने क्या किया है?
अब और किसको?

150
00:07:47,133 --> 00:07:49,068
{an8}- और यह कितना है
मुझे महंगा पड़ेगा?

151
00:07:49,069 --> 00:07:50,102
{an8}- मिशेल!

152
00:07:50,103 --> 00:07:52,938
{an8}मिशेल, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

153
00:07:52,939 --> 00:07:54,773
{an8}- उह, अंदर आइए, मिस्टर विल्सन।

154
00:07:54,774 --> 00:07:57,276
- उह, नहीं, मैं-- बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूं।

155
00:07:57,277 --> 00:08:02,147
डेनिस को धन्यवाद, मैं बस
पेंट की बाल्टी में कदम रखा.

156
00:08:02,148 --> 00:08:04,049
मैं नहीं बनना चाहता
एक शिकायत, लेकिन डेनिस

157
00:08:04,050 --> 00:08:06,485
बस बहुत ज्यादा है
मेरी उम्र के आदमी के लिए.

158
00:08:06,486 --> 00:08:09,154
मुझे इसके चारों ओर पुटर लगाना पसंद है
मेरे फूलों के साथ घर और काम

159
00:08:09,155 --> 00:08:11,523
और दोपहर में एक झपकी ले लो.

160
00:08:11,524 --> 00:08:12,725
क्या यह पूछना बहुत बड़ी बात है?

161
00:08:12,726 --> 00:08:13,559
- अरे नहीं।

162
00:08:13,560 --> 00:08:14,426
नही बिल्कुल नही।

163
00:08:14,427 --> 00:08:16,729
{an8}- क्या आप मुझे पसंद नहीं करते, मिस्टर विल्सन?

164
00:08:16,730 --> 00:08:18,030
{an8}- हाँ, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

165
00:08:18,031 --> 00:08:19,098
आप उत्साह से भरे हुए हैं।

166
00:08:19,099 --> 00:08:20,132
आप प्रसन्नचित्त हैं.

167
00:08:20,133 --> 00:08:23,068
आप हमेशा सबकी मदद करते रहते हैं.

168
00:08:23,069 --> 00:08:24,837
डेनिस, तुमने मुझे पागल कर दिया है।

169
00:08:24,838 --> 00:08:27,106
- श्रीमान विल्सन, उह, मैं वह देखूंगा
डेनिस आपसे दूर रहता है.

170
00:08:27,107 --> 00:08:28,774
और-- और मुझे बताएं
पेंट की कीमत कितनी है.

171
00:08:28,775 --> 00:08:29,908
मैं इसके लिए भुगतान करना चाहता हूं.

172
00:08:29,909 --> 00:08:30,909
- ठीक है, भूल जाओ
पेंट के बारे में

173
00:08:30,910 --> 00:08:32,644
मेरे लिए जूते की एक नई जोड़ी खरीदो।

174
00:08:32,645 --> 00:08:33,579
- ठीक है, मुझे एक बिल भेजो।

175
00:08:33,580 --> 00:08:35,782
- मैं करूँगा।
ओह!

176
00:08:41,488 --> 00:08:47,394
- आज का दिन बिल्कुल वैसा ही है
दूसरे दिन, केवल आप ही यहाँ हैं।

177
00:08:52,532 --> 00:08:56,435
- मैं निश्चित रूप से ऐसा करना चाहूँगा
वो तस्वीर देखिए.

178
00:08:56,436 --> 00:09:01,173
मैं वह देखना चाहता था
मेरे पूरे जीवन में चित्र बनाओ।

179
00:09:01,174 --> 00:09:04,043
- आज रात नहीं, डेनिस।

180
00:09:04,044 --> 00:09:06,078
- जॉय ने इसे देखा है।

181
00:09:06,079 --> 00:09:10,917
हर बच्चा
पड़ोस ने इसे देखा है.

182
00:09:11,017 --> 00:09:13,686
मैं शायद अकेला हूं
पूरी दुनिया में बच्चा

183
00:09:13,687 --> 00:09:15,588
कि वो तस्वीर देखी.

184
00:09:18,491 --> 00:09:21,727
गरीब बच्चों ने इसे देखा है.

185
00:09:21,728 --> 00:09:23,462
अनाथों ने इसे देखा है.

186
00:09:23,463 --> 00:09:25,431
- डेनिस, आज रात नहीं।

187
00:09:25,432 --> 00:09:26,398
- कल?

188
00:09:26,399 --> 00:09:26,899
- नहीं।

189
00:09:26,900 --> 00:09:28,233
- क्यों नहीं?

190
00:09:28,234 --> 00:09:30,703
- क्योंकि आज रात है
कल रात, इसीलिए.

191
00:09:30,704 --> 00:09:34,907
- अगर तुम मुझे आज रात ले जाओगे, तो तुम
दाई नहीं रखनी पड़ेगी.

192
00:09:34,908 --> 00:09:37,276
- ओह, हाँ, वहाँ
क्या वह समस्या है.

193
00:09:37,277 --> 00:09:40,612
वे कभी नहीं आते
दूसरी बार वापस.

194
00:09:40,613 --> 00:09:44,049
- यदि आपको कोई नहीं मिल सकता,
क्या मैं चित्र पर जा सकता हूँ?

195
00:09:44,050 --> 00:09:47,453
- उह, डेनिस, मैं करूँगा
अगर मैं किसी को ढूंढूं

196
00:09:47,454 --> 00:09:52,157
हर को कॉल करना होगा
इस राज्य में एजेंसी.

197
00:09:52,158 --> 00:09:55,728
हमें शायद करना ही पड़ेगा.

198
00:09:55,729 --> 00:09:58,630
-नहीं मिला
अभी तक एक, हुह, माँ?

199
00:09:58,631 --> 00:10:00,032
- अभी तक नहीं।

200
00:10:00,033 --> 00:10:01,166
- इस कस्बे में रहने वाले
कायरों का झुंड हैं.

201
00:10:01,167 --> 00:10:03,302
- बहुत सारे बनावटी बहानों के साथ।

202
00:10:03,303 --> 00:10:06,372
यदि वे अपने कपड़े नहीं धो रहे होते
बाल, उन्हें अध्ययन करना था

203
00:10:06,373 --> 00:10:08,407
या वे पहले से ही थे
आज रात व्यस्त.

204
00:10:08,408 --> 00:10:10,009
एक लड़की तो मिल भी गई
वह बहुत घबरा गई

205
00:10:10,010 --> 00:10:12,945
मुझे बताया कि उसके पास एक डेट है
मोती गोता लगाने के लिए.

206
00:10:12,946 --> 00:10:17,783
- ठीक है, मुझे लगता है मुझे बस यही करना होगा
आख़िरकार उस पुरानी फ़िल्म को देखने जाएँ।

207
00:10:17,784 --> 00:10:19,551
- मुझे दूसरा दो
नंबर जल्दी, हेनरी।

208
00:10:19,552 --> 00:10:21,320
- प्रिये, मुझे नहीं लगता कि हम
फ़ोन बाँध देना चाहिए.

209
00:10:21,321 --> 00:10:22,755
वहाँ अभी भी वह श्रीमती पोर्टर हैं।

210
00:10:22,756 --> 00:10:25,691
उसकी मकान मालकिन ने कहा कि वह फोन करती है
जैसे ही वह अंदर आई।

211
00:10:25,692 --> 00:10:29,428
- जॉय की मां के पास कभी कोई नहीं था
बैठनेवाला मिलने में परेशानी.

212
00:10:29,429 --> 00:10:31,897
- डेनिस, वहाँ है
थोड़ा सा अंतर

213
00:10:31,898 --> 00:10:33,332
आपके और जॉय के बीच.

214
00:10:33,333 --> 00:10:36,268
- हाँ, मुझे लगता है वह
थोड़ा छोटा है.

215
00:10:36,269 --> 00:10:38,737
- और थोड़ा बेहतर
परेशानी से दूर रहना.

216
00:10:38,738 --> 00:10:40,706
- यही एक कारण है कि मैं
तुम्हें उसके साथ खेलना पसंद है.

217
00:10:40,707 --> 00:10:44,943
शायद उसकी कुछ अच्छी बातें
व्यवहार आप पर भारी पड़ेगा।

218
00:10:44,944 --> 00:10:46,512
[फोन की घंटी बजती है]

219
00:10:46,513 --> 00:10:47,513
- मैं इसे ले लूंगा!

220
00:10:47,514 --> 00:10:48,480
- नहीं, आप नहीं।

221
00:10:48,481 --> 00:10:49,848
हेनरी, आप समझ गए।

222
00:10:49,849 --> 00:10:52,818
भाग्य के लिए.

223
00:10:52,819 --> 00:10:55,788
- नमस्ते?

224
00:10:55,789 --> 00:10:58,824
नमस्ते, श्रीमती पोर्टर।

225
00:10:58,825 --> 00:11:00,426
हाँ, ठीक है, हम थे
सोच रहा हूँ अगर आप

226
00:11:00,427 --> 00:11:03,662
आज शाम हमारे लिए बैठ सकते हैं।

227
00:11:03,663 --> 00:11:05,564
उह, हाँ.

228
00:11:05,565 --> 00:11:08,167
बस एक ठो।

229
00:11:08,168 --> 00:11:12,339
डेनिस नाम का एक छोटा लड़का।

230
00:11:14,774 --> 00:11:19,979
अच्छा, हाँ, हमने यह सोचा
नाम भी बहुत अच्छा था.

231
00:11:20,080 --> 00:11:23,382
खैर, वह-- वह है
ठीक है, श्रीमती पोर्टर।

232
00:11:23,383 --> 00:11:24,583
आश्चर्यजनक।

233
00:11:24,584 --> 00:11:26,885
हम आपका इंतजार करेंगे
लगभग आधे घंटे में.

234
00:11:26,886 --> 00:11:30,489
यह सही है।
पता 627 एल्म है।

235
00:11:30,490 --> 00:11:31,590
यह सही है।

236
00:11:31,591 --> 00:11:34,793
अच्छा, बहुत बहुत धन्यवाद
बहुत, श्रीमती पोर्टर।

237
00:11:34,794 --> 00:11:36,495
धन्यवाद।

238
00:11:36,496 --> 00:11:37,963
अलविदा।

239
00:11:37,964 --> 00:11:41,100
हमने इसे बनाया!

240
00:11:41,101 --> 00:11:42,801
- मुझे नहीं जानते, हुह, पिताजी?

241
00:11:42,802 --> 00:11:45,704
- अच्छा, वह शहर में नई है।

242
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
-ओह, लिविंग रूम में गंदगी है।

243
00:11:46,873 --> 00:11:48,774
बेहतर होगा कि हम सीधे हो जाएं
हमारे जाने से पहले यह.

244
00:11:48,775 --> 00:11:49,709
- अरे हां।

245
00:11:53,480 --> 00:12:00,185
- तुम्हें पता है, माँ, मैं बस था
अच्छे पुराने जॉय के बारे में सोच रहा हूँ।

246
00:12:00,186 --> 00:12:02,388
मुझे लगता है वह सिखा सकता है
मुझे एक या दो चीजें.

247
00:12:02,389 --> 00:12:05,858
- वह निश्चित रूप से कर सकता था, विशेषकर
खिलौने उठाने के बारे में.

248
00:12:05,859 --> 00:12:07,359
चलो, डेनिस।

249
00:12:07,360 --> 00:12:10,596
- मुझे लगता है आप हमेशा से हैं
उसे आते देखकर खुशी हुई।

250
00:12:10,597 --> 00:12:12,131
- जॉय का हमेशा स्वागत है।

251
00:12:12,132 --> 00:12:14,166
वह एक अच्छा है,
अच्छा व्यवहार करने वाला छोटा लड़का,

252
00:12:14,167 --> 00:12:16,335
और आप सीख सकते हैं a
उससे बहुत बड़ी बात.

253
00:12:16,336 --> 00:12:20,172
- मैं यह भी शर्त लगा सकता हूं कि आप उसे ऐसा करने देंगे
कभी-कभी पूरी रात रुकें.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,642
- जब तक उसकी मां कहती है
यह बिल्कुल ठीक है, कभी भी।

255
00:12:23,643 --> 00:12:28,781
- मुझे यकीन है कि मुझे ख़ुशी है
जॉय जैसा दोस्त.

256
00:12:28,782 --> 00:12:30,749
- तुम कहाँ जा रहे हो, जवान आदमी?

257
00:12:30,750 --> 00:12:32,152
- यह देखने के लिए कि मेरी बाइक ठीक है या नहीं।

258
00:12:34,954 --> 00:12:36,889
- इसे पटकना मत!

259
00:12:36,890 --> 00:12:38,091
[धमकाकर]

260
00:12:45,932 --> 00:12:47,467
[दरवाजे की घंटी बजती है]

261
00:12:53,940 --> 00:12:55,774
- आप अंदर नहीं आ सकते,
डेनिस, क्योंकि मैं

262
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
आज घर की सफाई की.

263
00:12:57,110 --> 00:12:59,645
- ओह, मैं नहीं आया
खेलने के लिए, श्रीमती मैकडॉनल्ड्स।

264
00:12:59,646 --> 00:13:03,950
मेरी माँ जानना चाहती है कि क्या जॉय
पूरी रात मेरे साथ रह सकते हैं.

265
00:13:04,050 --> 00:13:07,052
- क्या आप ऐसा चाहेंगे, जॉय?

266
00:13:07,053 --> 00:13:09,121
ख़ैर, मुझे लगता है ऐसा होगा
सब ठीक हो, डेनिस।

267
00:13:09,122 --> 00:13:11,056
अरे, तुम ऊपर भागो
और अपना पजामा ले आओ

268
00:13:11,057 --> 00:13:12,091
और आपका टूथब्रश.

269
00:13:12,092 --> 00:13:13,126
बस एक मिनट, डेनिस।

270
00:13:19,532 --> 00:13:22,469
- ठीक है, ऊपर मेरे कमरे में चलो
और कोई शोर मत करो.

271
00:13:29,075 --> 00:13:30,943
ऐलिस (ऑफस्क्रीन):
वह तुम, डेनिस?

272
00:13:30,944 --> 00:13:32,077
- हाँ, माँ।

273
00:13:32,078 --> 00:13:33,679
क्या मैं यहाँ पहुँच गया?
बैठने वाले से पहले?

274
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
- हाँ।

275
00:13:34,881 --> 00:13:35,914
लेकिन मुझे आशा है कि वह
जल्दी करो, नहीं तो हम चूक जायेंगे

276
00:13:35,915 --> 00:13:37,249
चित्र की शुरुआत.

277
00:13:37,250 --> 00:13:40,486
अब, डेनिस, मैं तुम्हें चाहता हूँ
एक बहुत अच्छा लड़का बनना.

278
00:13:40,487 --> 00:13:42,588
मत दो
किसी भी परेशानी को दूर करें।

279
00:13:42,589 --> 00:13:46,392
- मैं बहुत अच्छा बनूंगा, वह
सोचेंगे भी नहीं कि मैं यहाँ हूँ।

280
00:13:46,393 --> 00:13:47,326
- ऐसा ही हो।

281
00:13:47,327 --> 00:13:49,094
तब शायद वह ऐसा करेगी
फिर से वापस आओ.

282
00:13:49,095 --> 00:13:50,396
[दरवाजे की घंटी बजती है]

283
00:13:50,397 --> 00:13:54,567
- उह, मैं-- मुझे लगता है मैं जाऊँगा
उठो और मेरे दाँत ब्रश करो।

284
00:13:57,203 --> 00:13:59,772
-अच्छा, तुम सुधर गये।
- क्या वह बैठनेवाला नहीं है?

285
00:13:59,773 --> 00:14:03,108
- ठीक है, मुझे आशा है कि हमें भागना होगा।

286
00:14:03,109 --> 00:14:05,044
- श्रीमती मिशेल?

287
00:14:05,045 --> 00:14:05,878
- हाँ।

288
00:14:05,879 --> 00:14:08,047
अंदर आओ, श्रीमती पोर्टर।

289
00:14:08,048 --> 00:14:09,281
और ये हैं मिस्टर मिशेल.

290
00:14:09,282 --> 00:14:10,516
- आप कैसी हैं, श्रीमती पोर्टर?

291
00:14:10,517 --> 00:14:12,085
श्रीमती। पोर्टर (ऑफस्क्रीन):
आप कैसे हैं?

292
00:14:15,822 --> 00:14:19,391
- हमें खेलने का समय नहीं मिला
अब शेरिफ और डाकू, जॉय।

293
00:14:19,392 --> 00:14:23,062
लेकिन अभी, आप जा रहे हैं
एक बेहतर खेल खेलने के लिए.

294
00:14:23,063 --> 00:14:25,564
आप बनाने वाले हैं
विश्वास करो तुम मैं हो.

295
00:14:25,565 --> 00:14:26,799
- शुभ रात्रि, डेनिस।

296
00:14:26,800 --> 00:14:29,201
एक अच्छा लड़का बनो और
मन श्रीमती पोर्टर.

297
00:14:29,202 --> 00:14:31,170
डेनिस (ऑफस्क्रीन): मैं करूँगा, पिताजी!

298
00:14:31,171 --> 00:14:33,072
- अच्छा, शुभ रात्रि, श्रीमती पोर्टर।

299
00:14:33,073 --> 00:14:35,074
- आशा है आपका समय अच्छा बीते।

300
00:14:35,075 --> 00:14:38,844
ओह, और क्या आप निश्चित हैं?
सब कुछ बंद है?

301
00:14:38,845 --> 00:14:41,080
कभी-कभी मैं घबरा जाता हूं.

302
00:14:41,081 --> 00:14:42,081
- ड्रम की तरह चुस्त, श्रीमती पोर्टर।

303
00:14:42,082 --> 00:14:43,615
शुभ रात्रि।

304
00:14:43,616 --> 00:14:46,218
- शुभ रात्रि।

305
00:14:46,219 --> 00:14:48,488
- ओह, और, उह, शुभकामनाएँ।

306
00:14:53,693 --> 00:14:56,962
- डेनिस, नीचे आओ और
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाऊंगा.

307
00:14:56,963 --> 00:14:58,531
डेनिस (ऑफस्क्रीन):
तुरंत, श्रीमती पोर्टर।

308
00:15:08,742 --> 00:15:10,042
- अरे बाप रे।

309
00:15:10,043 --> 00:15:13,413
कितना अच्छा छोटा आदमी है.
चलो भी।

310
00:15:35,835 --> 00:15:38,404
- दो, कृपया।

311
00:15:38,405 --> 00:15:40,773
धन्यवाद।

312
00:15:40,774 --> 00:15:44,744
- शुभ संध्या।
शाम।

313
00:15:57,190 --> 00:15:59,325
- बड़ी जीत.
भगवान!

314
00:16:17,677 --> 00:16:18,611
- धन्यवाद।

315
00:16:29,055 --> 00:16:30,457
- कृपया दो वयस्क और एक बच्चा।

316
00:16:35,895 --> 00:16:38,398
- मेरी बाइक चलाना चाहते हो?
- हाँ।

317
00:16:44,437 --> 00:16:45,404
- शुभ संध्या।

318
00:16:45,405 --> 00:16:51,110
- नमस्ते।

319
00:16:51,111 --> 00:16:52,778
- ज़रा ठहरिये।

320
00:16:52,779 --> 00:16:55,147
आप हार क्यों नहीं मानते?

321
00:16:55,148 --> 00:16:56,515
- मेरा छोटा लड़का कहाँ है?

322
00:16:56,516 --> 00:16:57,950
क्या हुआ?
मेरा-- ओह, ग्रेग, क्या

323
00:16:57,951 --> 00:16:59,651
क्या आप साइकिल से काम कर रहे हैं?

324
00:16:59,652 --> 00:17:00,619
हम सिनेमा देखने जा रहे हैं.

325
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
अब, साथ आओ.

326
00:17:11,331 --> 00:17:12,364
- देखो, बच्चे.

327
00:17:12,365 --> 00:17:13,399
यहाँ एक पैसा है.

328
00:17:13,400 --> 00:17:15,134
जाओ अपना खुद का खरीदो
पॉपकॉर्न, क्या तुम करोगे?

329
00:17:15,135 --> 00:17:19,071
और अपने लिए दूसरी सीट ढूंढ़ लें.

330
00:17:19,072 --> 00:17:21,541
- हमने सोचा कि वहाँ था
डेनिस जैसा केवल एक ही।

331
00:18:02,382 --> 00:18:04,717
- कुंआ!

332
00:18:04,718 --> 00:18:06,652
- कुछ पॉपकॉर्न चाहिए?

333
00:18:06,653 --> 00:18:07,587
- मैं नहीं करता.

334
00:18:21,901 --> 00:18:26,105
आपको परेशान करने के लिए मुझे क्षमा करें,
लेकिन कुछ भयानक छोटा लड़का

335
00:18:26,106 --> 00:18:28,608
पॉपकॉर्न खा रहा था
ठीक मेरे कान में.

336
00:18:36,082 --> 00:18:39,051
- तुम्हें नहीं लगता?
- नहीं.

337
00:18:39,052 --> 00:18:41,053
नहीं, यह नहीं हो सकता.

338
00:18:41,054 --> 00:19:00,639
प्रोजेक्शनिस्ट

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
उह, यह प्रक्षेपणकर्ता है,
देवियो और सज्जनो.

340
00:19:03,009 --> 00:19:06,412
हमारे पास थोड़ा-थोड़ा है
लड़के, छोटे लड़के, इसे नीचे रखो।

341
00:19:06,413 --> 00:19:10,115
मैं जानता हूं कि यह रोमांचक था
भाग, लेकिन हम इसे खत्म नहीं कर सकते।

342
00:19:10,116 --> 00:19:12,785
आप बिलकुल सही कह रहे हैं मैं घबरा गया हूँ।

343
00:19:12,786 --> 00:19:14,053
मुझे क्षमा करें दोस्तों.

344
00:19:14,054 --> 00:19:17,022
चित्र होगा
एक क्षण में फिर से शुरू करें.

345
00:19:17,023 --> 00:19:19,291
- हेनरी, मुझे पता है
यह पागलपन लगता है,

346
00:19:19,292 --> 00:19:21,126
लेकिन मैं घर फोन करने जा रहा हूं।

347
00:19:21,127 --> 00:19:22,027
- आगे बढ़ो, प्रिये।

348
00:19:22,028 --> 00:19:23,229
यह इतना पागलपन नहीं हो सकता.

349
00:19:26,166 --> 00:19:29,034
- श्रीमती पोर्टर, यह
श्रीमती मिशेल हैं।

350
00:19:29,035 --> 00:19:30,636
क्या डेनिस वहाँ है?

351
00:19:30,637 --> 00:19:31,670
- बिल्कुल।

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,605
वह बिल्कुल छोटा मेमना है।

353
00:19:33,606 --> 00:19:37,376
सबसे अच्छा व्यवहार करने वाला छोटा लड़का
मैं कभी भी इसके लिए एक सिटर रहा हूँ।

354
00:19:37,377 --> 00:19:40,279
कोई झाँक नहीं रहा
पूरी शाम उससे बाहर.

355
00:19:40,280 --> 00:19:43,248
- क्या यह श्रीमती पोर्टर हैं
मिशेल निवास पर?

356
00:19:43,249 --> 00:19:44,783
श्रीमती। कुली (चालू)
फ़ोन): यह सही है.

357
00:19:44,784 --> 00:19:49,255
मैं आपके छोटे बेटे को पकड़ रहा हूँ
इसी क्षण मेरी बाहों में.

358
00:19:54,928 --> 00:19:56,061
- सब कुछ बढ़िया है।

359
00:19:56,062 --> 00:19:58,697
वह कहती है कि वह रहा है
एक आदर्श मेमना.

360
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
- डेनिस?
आपका मतलब हमारे डेनिस से है?

361
00:20:01,001 --> 00:20:04,903
- ओह, वह मीठा हो सकता है।

362
00:20:04,904 --> 00:20:06,839
शायद हमारे पास होना चाहिए
उसे अपने साथ ले आये.

363
00:20:06,840 --> 00:20:08,040
गरीब बच्चा।

364
00:20:08,041 --> 00:20:09,274
वह बहुत बुरी तरह चाहता था
इस फिल्म को देखने के लिए.

365
00:20:09,275 --> 00:20:11,043
- ठीक है, हम लाएंगे
अगली बार उसके साथ.

366
00:20:11,044 --> 00:20:12,578
यह--यह हमारा है
रात को शहर से बाहर।

367
00:20:12,579 --> 00:20:16,248
अब, तुम बस आराम से बैठो और
आराम करें और इस चित्र का आनंद लें।

368
00:20:16,249 --> 00:20:18,817
बाद में हम रुकेंगे
खाने के लिए एक निवाला के लिए।

369
00:20:18,818 --> 00:20:21,287
[शोर मचाते हुए]

370
00:21:35,962 --> 00:21:37,797
- संचालक, मुझे पुलिस दो।

371
00:21:43,670 --> 00:21:44,970
- हाय, जॉय।

372
00:21:44,971 --> 00:21:47,773
आशा है बैठने वाले ने ऐसा नहीं किया होगा
तुम्हें कोई कष्ट देना.

373
00:21:47,774 --> 00:21:49,341
बेटा, क्या वह कोई फिल्म थी?

374
00:21:49,342 --> 00:21:54,880
ग्लेन फोर्ड सबसे तेज़ हैं
बन्दूक वाला आदमी मैंने कभी देखा है।

375
00:21:54,881 --> 00:21:55,848
ये तो ऐसे ही था.

376
00:21:55,849 --> 00:21:58,350
ओह, मेरी एक बंदूक खो गई।

377
00:21:58,351 --> 00:22:03,789
खैर, वैसे भी, यह
बस ऐसे ही था.

378
00:22:03,790 --> 00:22:10,329
कपो!
कपो!

379
00:22:10,330 --> 00:22:14,466
और जब तक वह अंदर चला गया
सूर्यास्त, वह अकेला था

380
00:22:14,467 --> 00:22:17,671
छोड़ दिया, को छोड़कर
वह गूंगी बूढ़ी लड़की.

381
00:22:23,076 --> 00:22:25,077
- ओह, शुभ संध्या, श्रीमती पोर्टर।

382
00:22:25,078 --> 00:22:26,545
- कैसी लगी तस्वीर?

383
00:22:26,546 --> 00:22:27,212
- बहुत अच्छा।

384
00:22:27,213 --> 00:22:28,313
मैंने इसका भरपूर आनंद लिया।

385
00:22:28,314 --> 00:22:29,348
- एकमात्र फ्लाई इन
मरहम था

386
00:22:29,349 --> 00:22:30,916
कुछ युवा इधर-उधर भाग रहे हैं।

387
00:22:30,917 --> 00:22:34,687
- हाँ, कुछ माता-पिता नहीं लगते
इस बात की परवाह करना कि उनके बच्चे क्या करते हैं।

388
00:22:34,688 --> 00:22:36,088
यहाँ सब कुछ कैसा था?

389
00:22:36,089 --> 00:22:39,425
- ओह, सब कुछ सहज था
डेनिस के साथ रेशम के रूप में।

390
00:22:39,426 --> 00:22:41,627
हमारे पास थोड़ा सा था
उत्साह की लहर

391
00:22:41,628 --> 00:22:44,863
में एक शिकारी के साथ
हालाँकि पड़ोस.

392
00:22:44,864 --> 00:22:46,131
- एक शिकारी?
- धन्यवाद।

393
00:22:46,132 --> 00:22:47,666
- ओह, क्या सब ठीक है?

394
00:22:47,667 --> 00:22:48,834
- ओह हां।

395
00:22:48,835 --> 00:22:50,769
पुलिस ने उसे पकड़ लिया,
वह जो भी था.

396
00:22:50,770 --> 00:22:52,237
- ओह, इसके लिए स्वर्ग का शुक्रिया।

397
00:22:52,238 --> 00:22:53,339
- आप यहाँ हैं, श्रीमती पोर्टर।

398
00:22:53,340 --> 00:22:54,807
- अच्छा आपको धन्यवाद।
- धन्यवाद।

399
00:22:54,808 --> 00:22:57,609
- ओह, लेने के लिए धन्यवाद
डेनिस की इतनी अच्छी देखभाल.

400
00:22:57,610 --> 00:23:00,212
- ओह, यह तो सचमुच आनंद था।

401
00:23:00,213 --> 00:23:04,049
अगली बार जब तुम बाहर जाओ, मैं
आशा है आप मुझे फिर से कॉल करेंगे।

402
00:23:04,050 --> 00:23:06,385
- ओह, हम निश्चित रूप से
विल, श्रीमती पोर्टर।

403
00:23:06,386 --> 00:23:08,821
- हम निश्चित रूप से ऐसा करेंगे, श्रीमती पोर्टर।

404
00:23:08,822 --> 00:23:10,490
- शुभ रात्रि।

405
00:23:13,226 --> 00:23:15,394
- क्या आप यह सोच सकते हैं?

406
00:23:15,395 --> 00:23:16,895
क्यों, उसने आवाज लगाई
जैसे वह बात कर रही थी

407
00:23:16,896 --> 00:23:19,264
किसी और के बच्चे के बारे में.

408
00:23:19,265 --> 00:23:20,632
- चलो ऊपर चलें और उसे अंदर रखें।

409
00:23:20,633 --> 00:23:23,069
- ठीक है.
- शश.

410
00:23:38,885 --> 00:23:40,819
-ओह, वह देखो।

411
00:23:40,820 --> 00:23:42,788
- बिल्कुल लड़का।

412
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
- हमारा छोटा डेनिस।

413
00:23:44,391 --> 00:23:46,325
- वह कभी-कभी ख़तरा हो सकता है,
लेकिन मैं उससे व्यापार नहीं करूंगा

414
00:23:46,326 --> 00:23:48,093
दुनिया के किसी भी अन्य बच्चे के लिए.

415
00:23:48,094 --> 00:23:50,729
- मैं भी नहीं करूंगा.

416
00:23:50,730 --> 00:23:52,297
[फोन की घंटी बजती है]

417
00:23:52,298 --> 00:23:55,468
- सैम में कौन
हिल क्या वह हो सकता है?

418
00:24:02,275 --> 00:24:03,742
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

419
00:24:03,743 --> 00:24:05,477
इतना उत्साहित मत होइए.

420
00:24:05,478 --> 00:24:06,612
- कौन है भाई?

421
00:24:06,613 --> 00:24:07,813
- श्री विल्सन.

422
00:24:07,814 --> 00:24:10,315
मिस्टर विल्सन, मैं जा रहा हूँ
अभी घर!

423
00:24:10,316 --> 00:24:11,884
- अच्छा, यह सब क्या है?

424
00:24:11,885 --> 00:24:13,452
आप कहां जा रहे हैं?

425
00:24:13,453 --> 00:24:14,920
- श्री विल्सन कहते हैं कि वह आये
उसकी सीढ़ी पाने के लिए यहाँ पर

426
00:24:14,921 --> 00:24:16,889
और-- लेकिन-- लेकिन
सितार ने कहा कि डेनिस

427
00:24:16,890 --> 00:24:18,624
बिल्कुल परफेक्ट रहा है.

428
00:24:18,625 --> 00:24:21,226
और-- और फिर श्रीमान विल्सन
उसे डेनिस की कैप पिस्तौल मिली

429
00:24:21,227 --> 00:24:25,130
लॉन पर, और डेनिस
ऊपर सो रहा है.

430
00:24:25,131 --> 00:24:27,800
वह संभवतः कैसे कर सकता है
डेनिस को दोष दें?

431
00:24:27,801 --> 00:24:29,435
- कृप्या धीरें करो।

432
00:24:29,436 --> 00:24:31,337
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

433
00:24:31,338 --> 00:24:32,972
- पुलिस हैं
मिस्टर विल्सन को पकड़े हुए

434
00:24:33,073 --> 00:24:34,473
सशस्त्र डकैती के संदेह में.

435
00:24:34,474 --> 00:24:39,611
मुझे नीचे जाना है
और उसे जमानत दे दो।

436
00:24:39,612 --> 00:24:41,147
- चलो, जॉय।

437
00:24:44,417 --> 00:24:47,319
बेहतर होगा कि हम आराम करें
कल के लिए, जॉय।

438
00:24:47,320 --> 00:24:49,221
वे उसका निर्माण शुरू कर रहे हैं
सड़क के नीचे नया घर,

439
00:24:49,222 --> 00:24:50,557
और हमें उनकी मदद करनी होगी.